traducere din neerlandeză
de Jan H. Mysjkin și Doina Ioanid
în colaborare cu Alexandra Fenoghen
și Linda Maria Baros

Despre Lumina ultimei zile:

„Antologia actuală se deschide cu poemele vizuale ale lui Renaat Ramon, decanul companiei de poeți, și se încheie cu poemele grafice ale mezinei Lies van Gasse. Între aceștia doi, prezentăm o selecție transversală din toate generațiile: sînt cinci autori care au mai mult de șaizeci de ani, cinci care au între patruzeci și șaizeci de ani, și cinci autori care au mai puțin de patruzeci. Antologia în ansamblul său vrea să dea mărturie despre diversitatea perspectivelor poetice în Flandra — poezia mistică a lui Claude van de Berge stă alături de cea a unor autori realiști precum Miriam Van hee și Hilde Keteleer, poezia neoexpresionistă a lui Leonard Nolens, alături de cea postmodernă a lui Stefan Hertmans și Dirk van Bastelaere. Bineînțeles, alegerea noastră nu epuizează cîmpul poeziei flamande. Am putea cu ușurință să numim alți cincisprezece autori care merită să fie cunoscuți de cititorul român. Sperăm că alți traducători și editori vor urma efortul nostru de a-i fi prezentat măcar pe cei cincisprezece din această antologie.”

Jan H. Mysjkin

Autorii:

Renaat Ramon
Claude van de Berge
Leonard Nolens
Stefan Hertmans
Miriam Van hee
Hilde Keteleer
Jan H. Mysjkin
Johan de Boose
Dirk van Bastelaere
Paul Bogaert
Michaël Vandebril
Els Moors
David Troch
Delphine Lecompte
Lies Van Gasse

Traducerea acestei cărți a fost subvenționată de Fundația pentru Literatura Flamandă (Vlaams Fonds voor de Letteren).